ウエンツ瑛士、大谷翔平の変化指摘「通訳の方とうまくいってないんだなってことがあって」 [あかみ★]

引用元

1 ：あかみ ★：2024/04/28(日) 12:59:31.70 ID:oTa3h6I09.net
　俳優、ウエンツ瑛士（３８）が２８日、フジテレビ系「ワイドナショー」（日曜前１０・０）に出演。米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手（２９）のインタビューの答え方の変化を指摘した。

　番組では大谷のこの一週間での活躍を放送。ウエンツは「個人的に面白いなと思ったのが、インタビューの答え方が物凄い丁寧になってるなと思って」と指摘した。

　大谷のドジャース移籍後初本塁打の記念球をキャッチしたファンと球団の間で行き違いがあったことに触れ、「英語には主語が必要なので。大谷選手はたぶん、『球団がファンの方と話してそのボールを返してもらうことになりました』って意味で『ファンの方としゃべって返してもらうことになりました』って言ったと思うんですけど、その方（新しい通訳）が『私が』でしゃべってたんですよ。『Ｉ　ｔｏｌｄ　ｈｅｒ』って、『私がファンの方としゃべって』っていうふうにしちゃってたので、通訳の方とうまくいってないんだなってことがあって」と私見を語った。

　続けて「それでファンの方が『えっ、私は大谷さんとしゃべってないよ』って。でも大谷さんは大谷さんで『私がしゃべった』って言い方はしてないんですよ、ニュアンスとして。ですけど、今まで（水原）一平さんがいらっしゃった時にはそういうニュアンスは全部くみ取ってくれて、日本語だと主語なくても通用するものを。それから全部主語も丁寧にお話をされるようにインタビューでなってるって印象が僕はありました」と話した。

全文はソースでご確認ください。
https://www.sanspo.com/article/20240428-KW4H7IXVIJCYFDMW4ZN52PYF4A/

108 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/29(月) 16:07:14.91 ID:BWWge2bD0.net

27 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:35:49.36 ID:9dcT3geX0.net

56 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 14:42:13.74 ID:chEwbJdA0.net

99 ：社説＋で新規スレ立て人募集中 ころころ：2024/04/29(月) 00:03:37.36 ID:vKaWOb4+0.net

71 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 15:38:18.50 ID:vTuXabdJ0.net

5 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:07:40.10 ID:R9XEGcrV0.net

91 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 19:37:43.17 ID:eSWdfiYA0.net

41 ：社説＋で新規スレ立て人募集中 ころころ：2024/04/28(日) 14:03:30.22 ID:hh09I9Hs0.net

75 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 16:48:58.49 ID:VXM0Cxje0.net

66 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 15:14:56.77 ID:xowh/dTF0.net

49 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 14:23:49.46 ID:VP0YrH550.net

82 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 18:06:36.10 ID:iX9NoIid0.net

44 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 14:14:08.61 ID:AxXIxJwv0.net

18 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:26:01.71 ID:GSdIieYs0.net

59 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 14:59:25.38 ID:bcSwuRXE0.net

2 ： 警備員[Lv.13(前34)][苗]：2024/04/28(日) 13:03:35.44 ID:XsiyTMVm0.net

30 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:49:59.37 ID:0ECKn+Lo0.net

116 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/30(火) 23:07:28.20 ID:WhFBcFGx0.net

4 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:07:39.71 ID:9VjtcRVU0.net

79 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 17:52:03.11 ID:jY5UfqCz0.net

17 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:24:56.45 ID:lRit1uue0.net

112 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/29(月) 18:48:11.94 ID:58iSOfq70.net

32 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:54:35.61 ID:iSyuUNCl0.net

80 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 17:59:56.15 ID:g5rn0JoW0.net

102 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/29(月) 00:44:30.55 ID:bUTFiU0K0.net

95 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 21:53:10.08 ID:gHRiKv1d0.net

3 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:04:14.84 ID:Z25Uk8F40.net

63 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 15:05:27.00 ID:u9JJfjyv0.net

16 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/28(日) 13:23:32.42 ID:9H/hoArc0.net

101 ：社説＋で新規スレ立て人募集中：2024/04/29(月) 00:39:13.76 ID:s4V77aT50.net

【スポンサーリンク】